Aeryn?
Još sam ovdje. Ali ne mogu da vas pokupim.
Nema veze. D'Argo je u nesvijesti.
Crichtone!
Otkrili su me! Napadaju me!
Očitavam osam Prowlera, četiri Maraudera i još ih dolazi!
I svi pucaju odjednom!
Sklanjaj mi se! Sklanjaj se!
Bježi odatle, Aeryn!
Ne mogu! Ne mogu!
Ne!
Aeryn!
Prokletstvo!
Tako se dobiva infarkt, Zhaan!
Moj cirkulacijski organ ne može da stane.
Moj može.
Oprosti, Johne.
Ne mogu da se otarasim tih vizija ma koliko meditirala.
Opet ću se ponuditi.
Razgovor pomaže.
Sumnjam.
Kako hoćeš.
Kad će Moya da se vrati?
Za oko jedan sat.
Sranje!
Našao sam problem.
Neki šaljivdžija je odlučio ovdje da skloni Kidva roštilj.
Rygel. -Možeš da se kladiš.
Može li se popraviti? -U lošem je stanju.
DRD-i će morati sve da rastave.
Onda ćemo da čekamo.
Tako je. Čekat ćemo.
Sanjaj slatke snove dok te sunce ne dohvati.
Slatke snove koji tjeraju brige.
Ali kakvi god ti snovi bili...
Snivaj i san o meni.
Sanjala sam te.
Stalno te vidim kako umireš.
Johne...
Jesu li ti Chiana ili Rygel rekli što se dogodilo na Litigari?
Nisu mnogo.
Chiana je rekla da je najbolje da o tome razgovaram s tobom.
Kad si uništio Gammak bazu,
plašila sam se da smo vas izgubili.
Zvali bismo vas,
ali Scorpy je bio u susjedstvu.
Dvadeset jedan solarni dan
pretraživali smo sve planete dok kojih ste mogli da dođete.
Posljednji svijet koji smo otkrili bila je Litigara.
Što se tamo dogodilo?
Nešto o čemu ti ne želiš da razgovaramo. Jasno mi je.
Nešto čega ja ne želim da se sjećam.
Zhaan?
Moraš da shvatiš, Johne, da smo svi bili pod velikim stresom.
Moya je bila nestrpljiva da krene u potragu za mladunčetom.
Ja sam bila sve očajnija.
Sjetio bi se da si ih vidio. -Kamo sreće da mogu pomoći.
Slušaj!
Sebacean, Luxan i čov... još jedan Sebacean.
Ovdje nisu dolazili Sebaceani.
Luxani, ne znam tko su.
Jesi li siguran? Ovo je vrlo važno.
Siguran sam.
Da ti platim piće, ljepojko?
Nećeš mi pomoći ako se ucvrcavaš, Rygele.
Meni pomaže.
Pusti me! -Izlazite van! Oboje!
Jesi li našla nekoga? -radim na tome.
OBRATITE POZORNOST NA SIGNALE.
PROMET SE REGULIRA RADI VAŠE SIGURNOSTI.
Pilotu, reci Moyi da se strpi.
Ovo je jedina nastanjena planeta u dometu Aerynog Prowlera.
Ako su Crichton, D'Argo i Aeryn umakli,
ovo je posljednja planeta na koju su mogli...
Moya razumije.
Ali osjeća da je bila strpljiva.
Zahtijeva da se vratite na brod odmah.
Zahtijeva?
Ona vjeruje da vam je mnogo pomogla u potrazi.
Možda je vrijeme da prihvatimo da njihova sudbina,
ma gdje bila, ne uključuje nas.
Reci Moyi da ćemo započeti potragu za Talynom čim dođemo.
Što?
Ne misliš valjda ozbiljno!
Ne dopuštam!
Tišina oboje!
Vidjela sam koliko ste patili zbog njihove zle sudbine!
Ne bih da pomislim kako ćete podnijeti taj gubitak,
PAŽNJA PJEŠAKU!
NE PRELAZI!
MOŽETE NASTAVITI!
ZHAAN!
Ne mrdaj!
Ostanite gdje ste!
Što je bilo?
Na noge!
Što?
Sklanjaj ruke s nje!
Odbij!
Što to radite?
Umukni!
Što je uradila?
Vaša prijateljica je sada naša!
Platit će zbog svog zločina!
Zločina?
Kog zločina?
Pilotu,
reci Moyi da će morati da se strpi.
Pokušat ću da je smirim.
Ali reci Zhaan da Moya samo što nije krenula da traži Talyna.
Zhaan!
Nije trebalo da dolaziš. Ti i Rygel ne bi trebali da ste ovdje.
Žaba spava u transporteru,
ali ja sam ovdje i želim ti pomoći.
Znaš li zašto te optužuju?
Nepoštovanje svjetla za pješake.
Tko si ti?
Zovem se Maiden Dersch.
A ti si...
Ne moraš da mi kažeš.
Zotoh Zhaan, tuđinac.
Što si ti?
Javni zastupnik.
Konkretno, njen zastupnik.
Što si ti? Rod?
Prijatelj. -Što god.
Objasnit ću ti.
Prvi put si na našoj planeti? Nema veze.
Dersch. Čekaj. Sačekaj.
Nepoštovanje signalizacije je glupost. Osim toga, ti si tuđinac i ne poznaješ zakone.
S dobrim, raspoloženim sudcem, dobit ćeš minimalnu kaznu.
Deset solarnih dana i slobodna si!
Ne možemo da ostanemo ovdje deset dana.
U redu, pričaj.
Nemoj da brineš, Zhaan. A da uzmemo drugog odvjetnika.
Samo izvolite. Ima ih na pretek.
90% stanovništva su odvjetnici.
Samo me izvuci odavde, odmah!
Vaš slučaj je sutra na redu.
Sutra?
Vidjet ćemo se tad.
Moraš da me saslušaš. -Molim?
Moraš da me saslušaš. -Da čujem.
Ne znam što mi je.
Chiana...
Sve je spremno za početak. Nastavljamo po planu.
Rhumann, znaš da je opasno da budem večeras na ulici.
Tvoji osobni problemi me ne zanimaju.
Budi tamo večeras. Našli smo savršenog subjekta.
Dobro si to obavila.
Vidi tko je ovdje!
Treba ti prijevoz?
Živi ste!
Nije bilo lako.
Priča i po.
Ali kasnije. Sad ćemo da te izbavimo odavde i bježimo s ovog kamena.
Svuda smo vas tražili.
Nadali se.
Molili.
Posljednjih 15 dana su nepodnošljivi.
Ni nama nije bilo lako.
Bar ste najzad ovdje.
Što čekaš? Pucaj!
Došli ste da me izvučete.
Potrebni ste mi da me izvučete odavde.
Skloni se od mene.
Skloni se!
Toliko bih željela da si zaista ovdje.
Toliko si mi potreban.
Šanse da smo preživjeli i da nas nađete jesu 10 milijuna prema jedan.
Znala si to čim ste otišli.
Samo odbijaš da to prihvatiš.
Sad moraš.
Sve ovo vrijeme, otkad smo pobjegli Miročuvarima,
crpila sam snagu od tebe i ostalih.
Sad sam opet zatvorena.
A vas nema da mi pomognete.
Johne...
Tako sam usamljena i uplašena.
Nisi sama. Imaš Rygela i Chianu.
Oni su kao djeca.
Kako da budem odgovorna za njih i za Pilota
i za Moyu i za sebe?
Ne bez tebe.
Ali sad mora da bude bez nas.
Teška noć?
Želiš li da pobjegneš? Sad ti je prilika.
Ovo će ti pokazati izlaz iz zgrade
i put do transportera.
Zašto ovo radiš?
Želiš li da izađeš ili odgovore?
Straža će se vratiti na svoja mjesta svake sekunde.
Nećeš imati drugu priliku da pobjegneš.
Chiana!
Rygel!
Zhaan?
Ne mrdaj!
Uhićena si, tuđinko.
Za ubojstvo.
Dobra vijest je da ti neće suditi za saobraćajni prekršaj.
Znaš li koga si sinoć ubila?
Nisam ubila nikoga. Namješteno mi je.
Zvao se Wesley Kenn, ako ti je stalo da znaš.
Bio je perspektivan odvjetnik za Komunalnu službu.
Što?
Za onih 10% koji nisu odvjetnici?
Optužena si da si pobjegla odavde
i dok si bježala naišla si na Kenna, uspaničila se
i zavrnula mu vrat rukama.
Ne mogu reći da ga mnogi oplakuju.
Imao je neke radikalne ideje u vezi Zakona.
Reformi.
Bio je problematičan, zapravo.
Kako joj možeš pomoći?
Ne mnogo.
Što se tiče zakona, sve je jasno.
Za tri solarna dana...
bit će pogubljena.
Moraš da je braniš!
Ona to nije učinila!
Koja je njena obrana?
Samo njena riječ.
Ti si odvjetnik. Smisli nešto.
Znaš li što bi bilo sa mnom ako bih je protiv volje branio?
Možemo da pobijedimo?
Ako je budem branio a ispostavi se da je nepoštena,
bit ću kažnjen kao moj klijent.
Vidjet ćemo se na sudu.
Ovo je neki vrlo naopak svijet.
Nemaju monarha, političke partije.
Imaju vladajuće odvjetničke tvrtke.
Odvjetnička tvrtka na vlasti je Rhumann Willian nešto...
U svakom slučaju, Ja Rhumann,
stariji partner i glavni,
je onaj tamo gore.
Ne možeš da dođeš do njega?
On je njihov vrhovni lider.
Nikad nije sam. Reci mi kako!
Zasjedamo u ime onoga što je najsvetije,
Vrhovni Zakon zemlje.
Svakako.
Da li je tuđinka upoznata s optužbom?
Jeste, visosti.
Poslije ispitivanja dokaza i svjedoka od sinoćnjeg događaja
i pošto sam procijenila sve te dokaze,
ovaj sud...
Zar nije važno da sam nedužna?
Izjašnjavate se da niste krivi?
Kriva sam za mnoga zla...
visosti, ali...
za ovaj prekršaj sam nedužna.
Razmotrili ste to s vašim odvjetnikom?
Nije!
Gospodine Dersch,
želite li da zastupate klijenta?
Apsolutno ne, visosti.
Plašim se, Zhaan,
da vam, ukoliko se vaš odvjetnik ne prihvati slučaja,
ne mogu prihvatiti žalbu.
Osim...
ako postoji netko drugi koji bi branio optuženu.
Bez dobrovoljaca,
nemam izbora nego da nastavim.
Proglašavam optuženu krivom...
Čekajte!
Ovo su gluposti!
Osudit ćete nedužni ženu na smrt!
Ne dopuštam ovo! Što to radiš, Chiana?
Ne želim da prođeš kao ja.
Vraćaj se odmah na Moyu!
Naša ponuda važi, visosti.
Vi ste sad zastupnik odbrane.
Sve su to pravničke knjige?
Ovo je samo vrh planine.
Sumnjam da nam trebaju.
Bar možeš da kažeš hvala.
Zašto?
Što će nas zajedno pogubiti?
Što reče?
Ako se naša obrana bude zasnivala na lažima
ili ako se protumači da imamo lošu namjeru,
bit ćemo kažnjeni istom kaznom kao naš klijent.
To mi nisi rekla!
Zašto mi to nisi rekla?
Mislio sam da možemo ovo da izvedemo,
ali nas dvoje da ne lažemo?
Jesi li luda?
Straža!
Zahtijevam da vidim suca!
Rygele! Gotovo je!
Kako stoje stvari ili ćemo zajedno da odemo s ove planete...
ili nitko neće.
Ovo je smiješno! Mi nismo odvjetnici!
Sad jesmo. Šuti i čitaj.
Pazi!
Šeprtljo!
Prokleti komunalci!
Ne zaslužuju nikakva prava!
Događa vam se to često?
Odvjetnik je. To je njegovo pravo.
Oni imaju prava.
Zato su Wesley Kenn
i njegove reforme
mnogo značile mojim drugovima.
I meni.
Moja prijateljica to nije učinila.
Možete li ti da dokažete? Po našem zakonu?
Do đavola!
Zašto sustav mora biti toliko kompliciran?
Nije bio.
Samo se iskomplicirao vremenom.
Kažeš da vaši zakoni nisu uvijek bili tako zbrkani?
Ova knjiga,
Aksiom,
je osnova svih naših zakona.
Sve ostale knjige samo proširuju ono što piše ovdje.
Kako je to postalo ovo?
Što se više ljudi posvetilo Zakonu,
to je Zakon morao više da izraste da bi njih opravdao.
Ali ovo je jedina knjiga koja vam treba.
Molim te, ne čini mi to.
Ne želim da...
Nisi zapravo ovdje!
Samo si plod moje mašte.
Zašto si nas ostavila, Zhaan?
Nisam vas napustila.
Da si se strpjela još koju sekundu, svi bismo bili na Moyi.
Svi bi bili u zvjezdanom prasku zajedno!
Rekla si mi da odem!
Da je Moya zarobljena, svi bismo stradali.
Vratila sam se zbog vas.
Tražila sam vas.
Gdje ste?
Gdje... Gdje ste?
Ovo se ne smije nastaviti.
Zhaan, što to radiš?
Ovo suđenje ne smije da se nastavi.
Priznajem!
Zhaan!
Jesi li poludjela?
Kriva sam!
Počinila sam to ubojstvo!
Slomila sam vrat tom čovjeku!
Priznaješ da si kriva?
Zhaan?
Ne čini to!
Što ti je? Hoćeš da umreš?
Ne želim da ti i Rygel umrete sa mnom.
Ne želim da na onaj svijet odem s krivicom za još nečiju smrt.
Još nismo slagali.
Naravno, suđenje traje samo nekoliko minuta.
Rygele!
Ali lagat ćete.
S obzirom na priznanje optuženoga...
Ja...
Čekajte!
Jučer ste odbili izjašnjavanje mog klijenta
dok se njen odvjetnik ne suglasi s tim.
Pa,
mi se ne slažemo s priznanjem krivice klijenta.
Ne slušajte ih, visosti.
Ne želim njihovo zastupanje.
Ja sam slomila vrat tom čovjeku.
Kriva sam.
Visosti, inzistiram da joj zabranite da govori za njeno dobro!
Ne možete to!
Pogubite mene, a ostavite ove žive!
Ne znaju što rade!
Ovo suđenje će se nastaviti!
Procijenio bih da je vrijeme smrti nastupilo
između desetog i jedanaestog sata prije dvije noći.
Uzrok smrti,
davljenje.
Vi bi trebalo da ste stručnjak u svom polju rada?
Smatraju me najboljim forenzičarom na Litigari.
Ne znam kako sebe možete smatrati stručnjakom,
kad znamo da vrijeme smrti
nije moglo tad da nastupi, zato...
Ne smiješ da lažeš.
Zapravo, moje pitanje se odnosi na uzrok smrti.
Hoće li vas iznenaditi da i mi imamo stručnjake,
koji su spremni da svjedoče...
Nemam pitanja, visosti.
Bila sam na dužnosti prije dvije noći.
Optužena je izgledala da očajno želi da pobjegne.
Prigo...
Dobro.
Znači bili ste stražar na dužnosti te noći?
Jedan od njih, da.
Znate li kako je moj klijent uspio da prođe pored vas?
Znate li?
Bilo je vrijeme za promjene smjene.
To je kratko vrijeme kad ćelije nisu pod punom stražom.
Čak i onda, ne mislite da bi netko...
Ti, mala žabo!
Zar si sad morao da ispustiš helij?
Nervozan sam, događa se!
Na sudu smo, tuži me!
Bio sam na dužnosti u postaji kada su stigli pozivi
građana, o sumnjivom tuđincu koji trči uličicama.
Mobilizirao sam ljude i krenuli smo ka mjestu gdje smo se nadali
da ćemo presresti osumnjičenog.
Kad smo stigli tamo,
našli smo optuženu kako kleči iznad žrtve.
Pilotu?
treba nam još vremena.
Moya će vam dati još jedan obrt ove planete
i onda odlazi.
Ne mogu da obećam da ćemo se ikad vratiti.
Samo reci Moyi,
ili ćemo izvući Zhaan...
ili ćemo se Rygel i ja vratiti transporterom bez nje.
Pogledaj ga.
To je prokleti pajkan koji je uhapsio Zhaan.
Vjerojatno će biti unaprjeđen.
Što mu je s licem?
Ima plave oči.
Pa?
Moja druga žena je imala plave oči.
kao i petnaesta i dvadeset treća žena.
Prije neku večer bio je dvostruki pun mjesec.
Zaista?
Litigari s plavim očima obično ne izlaze van.
To mu je opeklo lice.
Imaju averziju na to.
Ne samo što je gad već je i glup.
Mislim da nije glup, već zna mnogo toga.
Što ćeš da uradiš?
Nema razloga za brigu, ortak.
Radim ono što znam najbolje.
Upoznajem novog prijatelja.
Na kraju ću ih obje braniti.
Treba li ti nešto?
Žao mi je kad sjediš sam.
Čuj, dušo, ako miliš da ću ti pomoći sa slučajem...
Slučaj je završen.
Zar to nije očigledno poslije današnjeg dana?
Sutra ćemo ionako priznati krivicu.
Uostalom,
ti si već svjedočio.
Čitao sam o jednom čudnom konceptu u ovom tvom Aksiomu.
Svjetlo istine.
Zanimljivo, zar ne?
Da.
To je nekakav štap
za koji ste vjerovali da pokazuje da li netko laže.
To potiče još od vremena nastanka Zakona.
Vjerovalo se ako držiš zapaljenu baklju iznad
nekoga tko svjedoči i ako gori svjetlije, značilo bi da osoba laže.
Ne moram da dokažem da netko laže.
Već mi treba nešto što će meni omogućiti da lažem,
samo malo.
Pričaj mi kako je biti policajac.
Plavooki crvenokožac...
Evo. To je on.
Tip koji je ubijen?
Wesley Kenn.
Diži se, Chiana.
Sud je počeo da zasjeda.
Zhaan je otišla na neko lijepo mjesto,
a ti mi trebaš budna.
Rekla sam ti sve što mi je pajkan rekao.
Mojoj glavi ovo odgovara.
Nitko neće primijetiti.
Pilule za čišćenje Nashton.
Popij jednu sad. Drugu za ručkom i treću, ako bude potrebno večeras.
Zasjedamo u ime onoga što je najsvetije.
Vrhovni Zakon zemlje.
Da, visosti, imam pitanja za svjedoka, imam!
Definitivno ih imam! Definitivno! Definitivno ih imam!
Jesam li rekla da ih imam? Zato što ih imam.
Jučer ste svjedočili, Zhaan.
Zotoh Zhaan, žena koja stoji tamo, točno tamo.
Vidite li je? Zato što je ja vidim. Vidite li je?
Ona je pobjegla za vrijeme vaše smjene.
Da li je to točno? Jeste li?
Jeste li?
Tako je...
Točno!
Izjavili ste i da je pobjegla u jednom vrlo kratkom,
vrlo malom, minimalnom intervalu u kom ste vi i vaša straža
ili vi i vaši prijatelji stražari
mijenjali smjene.
Neki su došli, neki su otišli...
Ako bih ja...
Visosti.
Mogu li da se savjetujem s mojim ko-zastupnikom?
Samo izvolite.
Popila si sve tri pilule, zar ne?
Ne znaš kako sam bila slomljena!
Ne znaš!
Da li je bilo nešto neobično te noći kad se dogodilo ubojstvo?
Neobično?
U vezi vaša dva mjeseca.
Da. Razumijem vas.
Te noći je bio dvostruko pun mjesec, sjećam se.
Koliko sam razumio,
neki Litigari, posebno plavooki,
ne izlaze tad van.
Opekotine su vrlo bolne.
Vaš ten!
Izgleda da ste gadno izgorjeli.
Izgorio sam prilikom hapšenja.
Da, imate plave oči.
Bili ste vani kao i žrtva.
Vi ste izgorjeli, a on nije.
Kad ste postali policijski časnik?
Nema potrebe!
Rekli ste mi sinoć!
U policiji ste osam, devet godina?
Prije toga ste radili u privatnom sektoru.
Da li je to točno?
U sigurnosti?
Jesam li u pravu?
Za odvjetničku tvrtku Rhumann, William i Mandell.
Je li to točno?
Za pravnu tvrtku od Ja Rhumann?
Hajde, Pilotu, moraš da kažeš Moyi da čeka!
Uzalud.
Upravo puni toplotne reaktore.
Sprema se za izlazak iz orbite.
Idem u transporter.
Hoću da me vidi kad razgovaram s njom.
Neće da te sluša, Chiana,
neće ni mene da sasluša!
Moraš da učiniš ovo za mene!
Za Zhaan!
Nemoćan sam.
Moya odlazi.
Pilotu?
Pilotu!
Dobrodošli, zastupniče.
Ja sam Ja Rhumann,
stariji partner u vladajućoj tvrtki.
U pravnoj tvrtki?
Dio je vašeg zakona da onesposobite nekoga,
i da ga dovučete u ured usred noći?
Bio sam zadivljen vašim današnjim nastupom.
Iako slabo poznajete naš složen pravni sustav,
uspjeli ste da izazovete sumnju u krivicu vašeg klijenta.
Za nas nije karakteristično da okolišamo, prijeđimo na stvar.
Nećete dobiti ovaj slučaj,
izgubit ćete,
a vaš klijent će biti pogubljen.
Nosi se.
Više se ne radi o Zotoh Zhaan,
već o vama i Hyneriancu.
Nećete više pozivati svjedoke,
niti ćete nastaviti s načinom saslušanja kakvo je bilo danas.
Nastavite li, vi i onaj puž bit ćete optuženi.
Neosnovano.
Ali ćete ipak ostati zatvoreni na Litigari
do kraja života.
Sve se radi o Komunalnom, draga.
Njima ne treba više prava.
Već da više rade.
Ali to je moja briga.
Vaša briga je vaš život
i gdje ćete provesti njegov ostatak.
Neće ti trebati tvoj komunikacijski uređaj.
Nećeš se vratiti na brod bez mog odobrenja.
Dobila si moju ponudu.
Sutra će svatko da odigra svoju ulogu.
Imaj povjerenja u mene.
Ja sam odvjetnik.
Uspjela si da se uvališ u veliku nevolju čim me nema.
Slatki D'Argo.
Ovo ti nije prvi put da moraš da otrpiš ovakvu tamnicu.
Nije ti prvi put da si iskusila ovakvu
bespomoćnost.
Preživjela si je, što više procvjetala si.
Imala sam delviansku Potragu.
Moja spiritualna potraga je jedino što je spasilo moj duh
od raspadanja dok sam bila utamničena od Mitočuvara.
Ali obustavila sam Potragu.
Moje mjesto kao Delvian Pa'u.
Obustavila si ih, ali nisi ih napustila.
Zhaan,
Crichton, Aeryn i ja, mi...
ne možemo da ti više pomognemo.
Bilo da ćeš preživjeti ovu nedaću ili ćeš biti pogubljena sutra,
odsad ćeš morati sama da se suočiš sa svojim demonima.
Ne znam da li imam snage da počnem iz početka, D'Argo.
Upoznao sam na tisuće ratnika na bezbroj svjetova,
ali ti,
Zotoh Zhaan...
ti si
najjača individua koju sam ikad upoznao.
Gdje si bila, do đavola?
Kako je ona?
Gore, ako možeš da povjeruješ.
Više neće ni da priča
i započela je ovo neprekidno mumlanje.
Daj mi tvoj komunikacijski uređaj.
Moram da pozovem Pilota.
Trebalo je već da razgovaraš s Moyom!
Oteli su me i odveli kod Ja Rhumanna.
Rhumanna?
Onog Rhumanna?
Pilotu?
Još si tu?
Ovdje sam, Chiana.
Moya je odlučila da vam da još malo vremena.
Hvala, Pilotu.
Ne zahvaljuj meni.
Ona je sama to odlučila.
Tvoj uređaj je bio uključen sve vrijeme dok si pričala s tim čovjekom.
Tim Ja Rhumannom.
Nije mogla tek tako da vas napusti.
Moya želi da zna,
ja želim da znam,
ako ostanete, hoćete li moći da spasite Zhaan?
Mislim da sam smislio način.
Mala je šansa,
a zahtijeva prevaru i lukavstvo.
Najzad će doći do izražaja naša specijalnost.
Imate li još nekoga svjedoka da pozovete?
Samo jednog, visosti.
Pozivam...
Ja Rhumanna.
Zaklinjete se da ćete govoriti svu istinu,
cijelu istinu
i samo istinu,
tako vam svetog Aksioma?
Zaklinjem se.
Gospodine Rhumann...
Da, zastupniče?
Počnimo od zakletve koju ste položili.
Ona je vrlo važna?
Toliko važna da ruku položite na ovu svetu knjigu.
To je najsvečanija zakletva koju Litigaran može dati.
Znači laganje na sudu...
je vrlo loše?
Lagati pred zakonom je nezamislivo.
Dakle, gospodine Rhumann,
imajući u vidu da ste pod ovom najsvečanijom zakletvom
i ako bih vas pitao što znate o smrti
odvjetnika Komunalnog,
vaš odgovor bi bio...?
Da znam
o toj nesretnoj smrti
koliko i bilo koji građanin.
A to je da je vaš klijent odgovoran za to.
Zastupniče!
Znate li što je ovo?
Drvena palica?
Na svakom drugom mjestu, da.
Ali na ovom sudu, instrument
koji razdvaja činjenicu od laži.
Obrana proglašava ovo
Svijetlom istine.
Svjetlo istine je parabola!
Parabola?
Ali tako piše u vašem drevnom tekstu!
Visosti, to je obično drvo!
Svjetlo istine jeste obično drvo.
Ali samo kad je kraj svjedoka pod zakletvom...
reagira na poseban način.
Nastavite.
Ali upozoravam vas,
ne ismijavajte naš zakon.
Imam samo još nekoliko pitanja za vas.
Nemam ništa da sakrijem.
Smrt odvjetnika Komunalnog
je bila od koristi za vašu tvrtku?
Oslabila je naše glavne protivnike, da.
Ali to ne znači da je moja tvrtka imala neke veze s tim.
Znači, ako biste željeli da se otarasite tog tipa,
optužiti nekog tuđinca bi vam koristilo, zar ne?
Hipotetički, da.
Noć ubojstva.
Časnik koji je uhapsio našeg klijenta i koji je svojevremeno radio za vašu tvrtku,
pretrpio je gadne mjesečeve opekotine,
ali ne i žrtva!
Da li možda zato što je ubijen negdje drugdje,
pa su ga njegove ubojice donijele u uličicu
znajući da će naš klijent biti tamo?
Opet hipotetički, moram da kažem, da.
Govorite li vi hipotetički?
Sad, Pilotu.
Naravno da govorim hipotetički!
U noći ubojstva,
da li ste poslali nekoga u ćeliju našeg klijenta da joj pomogne da pobjegne?
Ne!
Da li ste namjestili da policija otkrije našeg klijenta sa žrtvom?
Ne!
Da li ste planirali i naredili ubojstvo zbog kojeg se našem klijentu sad sudi?
Ne!
Pojačavam!
Visosti,
hoćete li vjerovati ovom očigledno krivom čovjeku,
ili simbolu vašeg zakona,
vašeg svijeta,
vaše istine?
Uhapsite Ja Rhumanna.
Sve optužbe protiv Zotoh Zhaan su odbačene.
Zatvorenik je slobodan da ide.
Znači, uhitili su Rhumanna za ubojstvo?
Nisam sigurna.
Otišli smo čim su me oslobodili. Ubrzo smo našli vas.
Ali još uvijek imaš noćne more.
Da.
I dalje vidim tebe, D'Argoa i Aeryn kako umirete strašnom smrću.
Ne mogu da istisnem strah.
Živ sam, Zhaan.
Dodir kao dokaz.
Znam, ali...
Ovo iskustvo je dokazalo moj nedostatak spiritualnosti.
Zato si obnovila delviansku Potragu?
Onda se možda isplatilo.
Iako nisam imala dosad neke koristi?
Tko to kaže?
Više puta su mi to rekli Rygel, D'Argo i Aeryn.
Pusti njih!
Ti si deseti nivo Pa'u, kad dođeš do jedanaestog imat ćemo našu TV emisiju.
Da budem iskrena, Johne...
Uglavnom nemam predstavu o tome što pričaš.
Ni ja.
Crichtone, Zhaan,
tu ste?
Sparky!
Plutamo mrtvi!
Kako ste uspjeli da pokvarite ispravni transporter?
Ne znam.
Možda ti znaš. Ima veze sa skrivenim komadom Kidva roštilja.
Hajde, Crichtone,
što možeš drugo očekivati od Rygela?
Ništa. Aeryn, lijepo ti je čuti glas.
Također.
Imamo vas na Moyinim senzorima.
Stižemo za četvrt sata.
Jedva čekam da vas vidim.
Dobro si?
Mislim da jesam.
Hvala ti na sažaljenju.
Ne, hvala tebi na tvom.